CSETA澳洲重庆市文化体育教育旅游协会
CHONGQING 29.56°N 106.58°E⇄MELBOURNE 37.84°S 144.94°E

把重庆带到澳洲，
也把世界带回重庆。

We bring Chongqing to Australia, and connect the world back to Chongqing.

澳洲重庆市文化体育教育旅游协会（CSETA）立足墨尔本，围绕文化、体育、教育、旅游四个方向，推动两地之间具体的人、具体的场景、具体的项目。

The Chongqing Cultural, Sports, Education and Tourism Association of Australia (CSETA) is a Melbourne-based nonprofit building real exchange between Chongqing and Australia: specific people, specific places, specific projects.

看近期动态See what's new ↓ 加入 / 合作Join or partner
30首原创歌曲 ·《重庆市民》original songs in Chongqing Citizen
30集 ·《重庆时空》第一季episodes of Chongqing Chronicles S1
30+人中澳两地制作团队crew across Melbourne & Chongqing
2027重庆直辖三十周年Chongqing's 30th as a municipality
Recent · 2026

近期动态

What we've been doing

六月，协会在墨尔本为重庆直辖二十九周年办了一场城市音乐电影首映；九月，川渝文化展位走进联邦广场。这些相遇正在重庆和墨尔本两边继续发生。

In June we marked Chongqing's 29th anniversary with a city music film premiere in Melbourne. In September we brought Sichuan–Chongqing culture to Federation Square. The work continues in both cities.

Federation Square

川渝文化亮相墨尔本联邦广场

Sichuan–Chongqing culture at Federation Square

2026 中国传统文化节在联邦广场举行。协会与澳洲川渝文化教育体育协会、HYSTON 团队共同呈现川渝文化主题展位：熊猫意象、巴渝服饰、重庆城市影像、青年创意内容，以及《重庆市民》Live Film 与重庆直辖二十九周年活动回顾。不少本地观众在展位前停下来，问起去重庆旅行、学习和合作的可能。

At the Chinese Traditional Cultural Festival 2026 in Federation Square, CSETA, the Sichuan-Chongqing Culture, Education and Sports Association of Australia and HYSTON presented a Sichuan–Chongqing booth: panda imagery, Bayu-inspired clothing, Chongqing city film, youth creative work, and a look back at the Chongqing Citizen premiere. Many visitors stopped to ask about travel, study and partnerships in Chongqing.

到访展位及出席开幕的嘉宾包括：维州多元文化事务部长 Paul Edbrooke MP、中国驻墨尔本副总领事刘东源、联邦众议员 Gabriel Ng MP、墨尔本市议员 Gladys Liu 与 Rafael Camillo、维州议员 John Mullahy MP。

Guests at the opening and the booth included the Hon Paul Edbrooke MP, Victorian Minister for Multicultural Affairs; Deputy Consul-General Liu Dongyuan; Gabriel Ng MP; Councillors Gladys Liu and Rafael Camillo; and John Mullahy MP.

“文化真正的意义，不只是把一个地方展示出来，而是让原本不认识的人，因为它走到一起。”— 会长 Hyston Huang
“The meaning of culture is not simply to display where we come from. It is to bring together people who may never otherwise have met.”— Hyston Huang, President
Culture · 文化
LIVE FILM PREMIERE
2026.06.18 · CHINATOWN CINEMA MELBOURNE
重庆市民
上篇《山城来信》· 下篇《江水回声》
Featured · 2026.06.18

《重庆市民》城市音乐 Live Film 首映暨重庆直辖二十九周年活动

Chongqing Citizen: City Music Live Film premiere and Chongqing's 29th anniversary

由协会主办、HYSTON 团队制作，维多利亚州政府支持。作品由三十首原创歌曲与三十个电影章节构成，以坡坎街道、长江水岸、轻轨穿楼、洪崖洞夜景为背景，分上篇《山城来信》与下篇《江水回声》两幕放映。

Hosted by CSETA, produced by HYSTON and supported by the Victorian Government. Thirty original songs and thirty film chapters set among Chongqing's stairways, riverbanks and hillside light rail, screened in two parts: A Letter from the Mountain City and Echoes of the River.

VENUE
墨尔本京华影院 Chinatown Cinema
Chinatown Cinema, Melbourne
GUESTS
中国驻墨尔本总领馆总领事夫人曾晖女士致辞；联邦议员 Gabriel Ng MP 视频祝福；多位州市议员及社区代表出席
Remarks by Ms Zeng Hui, spouse of the PRC Consul-General in Melbourne; video message from Gabriel Ng MP; state and local councillors and community leaders attended
CREW
HYSTON 中澳团队 30 余人
30+ HYSTON crew across two countries

回访重庆艺术大市场

Return visit to Chongqing Art Market

会长 Hyston Huang 将墨尔本书法家杨春瑞的作品带回重庆，赠予重庆艺术大市场总经理邓雪。双方就艺术家交流与文化产品出海渠道继续沟通。

President Hyston Huang carried a calligraphy work by Melbourne artist Yang Chunrui to Chongqing, presented to Deng Xue, general manager of Chongqing Art Market. Talks continue on artist exchange and an overseas channel for cultural products.

Culture · 文化

联合支持网球生活节目《场上见》

Community partner for tennis series 场上见

协会作为联合支持方（In association with），参与华人网球与生活方式节目《场上见》第一季，用球场连接墨尔本的华人社群与本地社区。

CSETA joined Season 1 of 场上见 (See You on Court), a Chinese-Australian tennis and lifestyle series, as community partner, using the court to bring Melbourne communities together.

Sport · 体育

「山城力量计划」正式发布

Mountain City Power Initiative launched

由白马市市长 Cr Kirsten Langford 与 Hyston 共同发起。首阶段聚焦重庆山区学校与女性教育工作者，通过品牌直寄、物资认捐和社区资源连接，送去女性用品、教学物资与生活支持。

Co-initiated by Whitehorse Mayor Cr Kirsten Langford and Hyston. Phase one supports mountain-area schools and women educators in Chongqing through direct brand shipments, pledged supplies and community connections.

Education · 教育

《重庆时空》第一季终章《朝天门》在墨尔本录制

Chongqing Chronicles S1 finale recorded in Melbourne

九位中澳嘉宾接力朗读，完成第三十集《朝天门》。第一季三十集与《重庆市民》三十个章节一一对应，组成完整的重庆城市影像叙事。

Nine Chinese and Australian guests read in relay to complete episode 30, Chaotianmen. The season's thirty episodes pair one-to-one with the thirty chapters of Chongqing Citizen.

Culture · 文化
About · 关于协会

交流不是一次性的合影

Exchange is more than a photo op

从山城到海岸，从火锅到球场，从课堂到旅途。协会是在澳大利亚维多利亚州注册的非营利组织，HYSTON 提供创意与数字支持。

From mountain city to coastline, hotpot to tennis court, classroom to journey. CSETA is a nonprofit incorporated in Victoria, Australia, with creative and digital support from HYSTON.

文

文化交流CultureCulture

重庆城市影像、音乐、巴渝艺术、美食与青年表达在澳洲的传播。

Chongqing's film, music, Bayu art, food and youth voices, brought to Australian audiences.

  • 《重庆市民》
  • 《重庆时空》
  • 艺术家交流
  • Artist exchange
体

体育发展SportSport

以社交网球和社区运动为入口，连接青年、留学生、女性和新移民。

Social tennis and community sport as a way in for youth, international students, women and new arrivals.

  • 《场上见》
  • Parallel Courts
教

教育合作EducationEducation

中澳学校、青年项目、研学营，以及面向重庆山区学校的公益支持。

School links, youth programs, study tours, and support for mountain-area schools in Chongqing.

  • 山城力量计划
  • Mountain City Power
  • 重庆研学
  • Study tours
旅

文旅推广TourismTourism

重庆文旅资源出海，接待两地代表团，协助行程与资源对接。

Promoting Chongqing to Australia and supporting delegations in both directions.

  • 代表团接待
  • Delegation support
  • 城市推广
  • City promotion
Projects · 项目

正在做的事

Current projects

每个项目都标明了当前状态。想参与哪一个，直接写信给我们。

Each project shows where it stands now. Write to us about any of them.

Charity进行中Active

山城力量计划

Mountain City Power Initiative

为重庆山区学校与女性教育工作者募集女性用品与教学物资。品牌和个人都可以认捐实物。

Supplies for mountain-area schools and women educators in Chongqing. Brands and individuals can pledge goods.

Sport筹备中In development

Parallel Courts

中澳青少年体育与文化交流计划。以社交网球为平台，为期十二个月，面向青年、留学生、女性和初学者。

A 12-month Australia–China youth sport and culture exchange built on social tennis, for youth, students, women and beginners.

Film长期Ongoing

《重庆时空》

Chongqing Chronicles

重庆城市纪录系列。第一季三十集已完成，从地形、迁徙、码头文化到城市更新。

A documentary series on Chongqing. Season 1's thirty episodes cover terrain, migration, river-port culture and urban renewal.

Education筹备中In development

澳洲青年重庆研学

Chongqing Study Tour

为澳洲学生、创作者和机构代表设计重庆访问路线：学校交流、企业参访、城市探索。

Chongqing itineraries for Australian students, creators and institutions: school visits, company visits, city exploration.

Culture进行中Active

艺术家与文化产品交流

Artist & Cultural Goods Exchange

与重庆艺术大市场合作，推动两地艺术家互访与重庆文化产品进入澳洲。

With Chongqing Art Market, building artist exchange and a path for Chongqing cultural products into Australia.

Tourism长期Ongoing

代表团接待与资源对接

Delegation Support

为两地政府机构、企业、学校与协会提供本地联络、行程协助与活动执行。

Local liaison, itineraries and event delivery for government, business, school and association delegations.

Partners · 合作

一起搭桥的人

Who we work with

感谢支持和参与 2026 年项目的机构。

With thanks to the organisations that supported and took part in our 2026 work.

支持Supported by

  • Victorian Government维多利亚州政府

重庆合作与参与机构Chongqing partners

  • 重庆艺术大市场Chongqing Art Market
  • 国泰艺术中心Guotai Arts Center
  • 三峡移民博物馆Three Gorges Migration Museum
  • 重庆文理学院Chongqing University of Arts and Sciences

联合呈现Co-presented with

  • 澳洲川渝文化教育体育协会Federation Square booth, 2026.09

创意与制作Creative & production

  • HYSTON墨尔本 · 重庆Melbourne · Chongqing
Join · 加入

和我们一起

Work with us

无论你是机构、品牌，还是想参与中澳交流的个人，都可以从这里开始。

Organisations, brands and individuals who want to be part of Chongqing–Australia exchange can start here.

会员Members

参加协会活动、社群与年度聚会。

Events, community and our annual gathering.

赞助与品牌合作Sponsors & brands

活动冠名、物资认捐、联合内容。

Event sponsorship, pledged goods, co-created content.

机构与学校Institutions & schools

交流项目、研学与代表团对接。

Exchange programs, study tours, delegations.

志愿者Volunteers

活动执行、翻译、影像记录。

Event crew, translation, photo and video.